|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
| General |
|
| 1 |
General |
for that reason |
por eso [expr] |
|
| 2 |
General |
service that the town of madrid gave to the king for the court |
casa de aposento [f] |
|
| 3 |
General |
measurement for liquids that makes a quarter of one hundred and twenty nine liters |
cuarterola [f] |
|
| 4 |
General |
harpoon that shellfishermen insert into the sand for clams |
morguera [f] |
|
|
|
| 5 |
General |
tax that was paid for transporting goods |
renta de sacas [f] |
|
| 6 |
General |
bushel that a farmer is obliged to return for wheat loaned to him |
creces [f/pl] |
|
| 7 |
General |
someone that has the responsibility for collecting taxes |
recaudador de impuestos [m] |
|
| 8 |
General |
someone that supplies sexual services for money |
trabajador sexual [m] |
|
| 9 |
General |
someone that competes for maximum weight lifted |
halterófilo [m] |
|
|
|
| 10 |
General |
container that holds salt for use in the kitchen or on a dining table |
salero [m] |
|
| 11 |
General |
someone that relies on another for support |
dependiente [m] |
|
| 12 |
General |
someone that shows extreme love for himself or herself |
narciso [m] |
|
| 13 |
General |
device that is used to maintain environmental conditions suitable for the hatching of eggs |
incubadora [f] |
|
| 14 |
General |
device that is used to maintain environmental conditions suitable for a newborn baby |
incubadora [f] |
|
| 15 |
General |
someone that washes for a living |
lavandera [f] |
|
| 16 |
General |
someone that catches criminals in return for a reward |
cazarrecompensas [m/f] |
|
| 17 |
General |
someone that travels for pleasure |
turista [m/f] |
|
| 18 |
General |
someone that speaks for another |
representante [m/f] |
|
| 19 |
General |
someone that climbs mountains for sport or pleasure |
alpinista [m/f] |
|
|
|
| 20 |
General |
someone that climbs mountains for sport or pleasure |
montañista [m/f] |
|
| 21 |
General |
someone that shows extreme love for himself or herself |
narcisista [m/f] |
|
| 22 |
General |
someone that writes for the screen |
guionista [m/f] |
|
| 23 |
General |
that can be be substituted for something of equal value |
fungible [adj] |
|
| 24 |
General |
but for that |
pero para eso [adj] |
|
| 25 |
General |
accept/acknowledge that one is responsible for |
aceptar/reconocer que uno es responsable de [v] |
|
| 26 |
General |
accept/acknowledge that one is responsible for |
aceptar que uno es responsable de [v] |
|
| 27 |
General |
accept/acknowledge that one is responsible for |
reconocer que uno es responsable de [v] |
|
| 28 |
General |
for that matter |
ya que estamos [adv] |
|
| 29 |
General |
indicating that someone is taking credit for a task they did not participate in completing |
aramos dijo el mosquito [expr] ARUY |
|
| 30 |
General |
indicating that no one knows who someone else works for |
cachicamo trabaja para la lapa [expr] CO:E |
|
| 31 |
General |
indicating that no one knows who someone else works for |
cachicamo trabaja para la lapa [expr] VE |
|
| 32 |
General |
a device that is used for performing execution by electrocution |
silla eléctrica |
|
| 33 |
General |
someone that digs or mines for gold |
excavadora de oro |
|
| 34 |
General |
someone that supplies sexual services for money |
trabajadora sexual |
|
| 35 |
General |
someone that digs or mines for gold |
excavador de oro |
|
| 36 |
General |
someone that supplies sexual services for money |
trabajadores sexuales |
|
| 37 |
General |
someone that supplies sexual services for money |
trabajadoras sexuales |
|
| 38 |
General |
place behind an altar where images are dressed and ornaments destined for that purpose are kept |
camarín [m] |
|
| 39 |
General |
chamber with vaults for interment of bodies that are later transferred to mausoleums |
pudridero [m] |
|
|
|
| 40 |
General |
that which may be expected or hoped for |
esperable [adj] |
|
| 41 |
General |
that which can be cast lots for |
sorteable [adj] |
|
| 42 |
General |
for that matter |
de hecho [adv] |
|
| 43 |
General |
for that purpose |
con este objetivo [adv] |
|
| 44 |
General |
for the reason that |
porque [conj] |
|
| 45 |
General |
for all that |
no obstante [conj] |
|
| 46 |
General |
for all that |
a pesar de eso [prep] |
|
| 47 |
General |
protuberance that forms on the outside of the cheek for chewing coca |
acullico [m] AR:Nw |
|
| 48 |
General |
belief that a pregnant woman will harm the fetus if she does not satisfy her cravings for food (among maya people) |
acus (del maya) [m] GT |
|
| 49 |
General |
tree up to 7 m in height used for lumber with strong roots that stabilize river banks |
caramacate [m] VE |
|
| 50 |
General |
liquid essence extracted from the seed of higuerilla that is used for certain drugs |
aceite de higuerilla [m] HNCRDO |
|
| 51 |
General |
a seat for several people that has the backrest placed against the windows (urban omnibuses) |
asiento de los bobos [m] UY |
|
| 52 |
General |
taxi that when available remains parked in certain areas to which the user goes to ask for the service |
automóvil de sitio [m] MX |
|
| 53 |
General |
commercial activity that consists of hiring support for the broadcast of advertising messages |
avisaje [m] PECL |
|
| 54 |
General |
garment for women, usually a dress or a petticoat, that is long, rough, ugly and usually old |
balandrán [m] CR |
|
| 55 |
General |
cylindrical container made from reeds that serves as a template mold for making cheese |
bambador [m] HN |
|
| 56 |
General |
a thief that keeps the stolen objects hidden for some time |
aguantador [m] VEPYARUY |
|
| 57 |
General |
rectangular or ovoid hollowed trunk that is used for washing dishes or providing water to cattle |
barco [m] HN |
|
| 58 |
General |
stalk and leaves of a plant, similar to the banana but of smaller size, that are used for roofing |
calisguate [m] NI |
|
| 59 |
General |
(for a person) that lives in concubinage |
ayuntado [m] VEARUY |
|
| 60 |
General |
a person who receives a salary for a job that he does not perform |
pipón [m] HNEC |
|
| 61 |
General |
coins that are tossed by the godfather at a christening for children to grab |
bolo [m] MX |
|
| 62 |
General |
coins that are tossed by the godfather at a christening for children to grab |
bolo [m] US:Sw |
|
| 63 |
General |
apartment that is reserved for dates |
amueblado [m] PY |
|
| 64 |
General |
bus with seats that recline into beds for passengers |
bus cama [m] VECL |
|
| 65 |
General |
a system of garbage collection based on a warning by an operator that sounds a bell for residents to take the garbage out |
campaneo [m] MX |
|
| 66 |
General |
machinery for clarifying the liquid that comes out of the mill at the sugar cane refinery |
clarificador [m] PRECPYrare |
|
| 67 |
General |
center that offers free classes for computer internet use |
joven club de computación [m] CU |
|
| 68 |
General |
center that offers free classes for computer internet use |
joven club [m] CU |
|
| 69 |
General |
market for a specialized exported product that has a certain number of regular clients in the world market |
cluster (inglés) [m] HN |
|
| 70 |
General |
measurement for grains or seeds that is equivalent to 2 l |
cuartillo [m] MX |
|
| 71 |
General |
measurement for grains and seeds that varies by country |
cuartillo [m] HNNI |
|
| 72 |
General |
milker that does not leave enough milk for the cow to feed her calf |
cuatreador [m] HN |
|
| 73 |
General |
inverted hairpin, that serves as a support and frame for the two ends of a horse's tack |
cujón [m] HN |
|
| 74 |
General |
rigid, lightweight semi-spherical helmet with a short brim that is wider at the nape of the neck, commonly used by explorers for protection from the sun |
cucalón [m] CLrare |
|
| 75 |
General |
large bill or debt that must be paid for a service rendered |
cuentononón [m] MX |
|
| 76 |
General |
toasted, crispy bottom layer of rice that is left after cooking for too long |
cucayo [m] CO:N |
|
| 77 |
General |
its equivalence with other units that measure the same dimensions varies for each region |
cuarterón [m] MX |
|
| 78 |
General |
article of clothing made of a single piece of strong cloth that covers the body and legs and tends to be used as a work suit for some jobs |
chacanblac (inglés chock-a-block) [m] HN |
|
| 79 |
General |
straw ring that serves as a mold for cheese |
cinchón [m] AR:Nw |
|
|
|
| 80 |
General |
search and collection in the streets or landfills for useful discarded items that can be resold |
cirujeo [m] AR |
|
| 81 |
General |
dry coffee husk that, after threshing, is used for fuel |
cisco [m] CO |
|
| 82 |
General |
receipt for an amount of money that is paid as a tariff for certain obligations established by law |
entero [m] HNNICR |
|
| 83 |
General |
person or organization that serves as an agent for a negotiation or executor of a project |
facilitador [m] NICRPRPEBO |
|
| 84 |
General |
person who, in addition to cultivating land that does not belong to him, offers personal services for pay or without pay |
feudatario [m] PE |
|
| 85 |
General |
game that is practiced only for money |
escolaso [m] ARUY |
|
| 86 |
General |
hair cut that consists of shaving the head except for the top which is left longer than the rest |
firpo [m] BO |
|
| 87 |
General |
caravan of vehicles that campaign for political parties in rural towns |
carreteo [m] DO |
|
| 88 |
General |
amount of fixed money that the husband gives his wife for maintenance of the basic needs of the family |
gasto [m] MXNIPY |
|
| 89 |
General |
large fighter cock that is not used for fighting or breeding |
gallo manilo [m] PR |
|
| 90 |
General |
heaviest castrated rooster that is primed for its later consumption |
gallogallina [m] MX |
|
| 91 |
General |
cattle that are for sale |
ganado en pie [m] MXNIPAVEPY |
|
| 92 |
General |
cattle that has not yet been slaughtered for consumption |
ganado en pie [m] CU |
|
| 93 |
General |
cattle that are not for milking |
ganado escotero [m] NIVE |
|
| 94 |
General |
mango that is smaller than usual, used in cosmetics for its aroma |
cuaresmero [m] PE |
|
| 95 |
General |
meeting of workers that offer their services in exchange for food |
convite [m] VE |
|
| 96 |
General |
public transport vehicle for few passengers that makes short and fixed routes |
combi [m] PEBOARMXrare |
|
| 97 |
General |
bunch of branches or splinters of montezuma pine that is set on fire and used for illumination |
hachón [m] GTHN |
|
| 98 |
General |
bunch of branches or splinters of montezuma pine that is set on fire and used for illumination |
achón [m] HN |
|
| 99 |
General |
search for something that is well-hidden |
hurgueteo [m] BOCLAR |
|
| 100 |
General |
group of radio stations that raise funds for a humanitarian cause |
hablatón [m] NI |
|
| 101 |
General |
horse that has not been mounted for some time and wants to walk |
hobachón [m] HN |
|
| 102 |
General |
adolescent that is very tall and corpulent for his age |
hombrote [m] VE:W |
|
| 103 |
General |
loft in rural houses that serves as a bedroom or for storage |
jorón [m] PArur. |
|
| 104 |
General |
portion of work that is left for tomorrow |
emburrador [m] HN |
|
| 105 |
General |
fictitious character used as an example that there isn't always a solution especially for a poor decision |
montoto [m] AR |
|
| 106 |
General |
prior agreement or pact of honor between two antagonistic or rival parties to determine that the number of representatives of a party do not vote and balance it with an equal number of the other party that are absent for some reason |
pareo [m] CL |
|
| 107 |
General |
member of the unión de pioneros de cuba organization that coordinates educational and recreational activities for children in younger grades |
pionero [m] CU |
|
| 108 |
General |
cutting of the least usable trees to facilitate growth for those that can be exploited commercially |
raleo [m] HNCUECPEUY |
|
| 109 |
General |
obligatory savings for workers that is returned to them in january of each year |
salario escolar [m] CR |
|
| 110 |
General |
hot drink that produces sweating, served as a remedy for diseases |
sudor [m] CO:C |
|
| 111 |
General |
small shaggy horse that peasants use for agricultural work |
sunicho [m] BO:C,W |
|
| 112 |
General |
militia uniform that members of the army dress in for public acts |
traje de parada [m] BO |
|
| 113 |
General |
cattle that have not yet been slaughtered for consumption |
ganado en pie [m] CU |
|
| 114 |
General |
a thief that keeps the stolen objects hidden for some time |
aguantadora [f] VEPYARUY |
|
| 115 |
General |
place on the banks of rivers, lagoons and swamps that serves as a refuge for alligators |
caimanera [f] CU |
|
| 116 |
General |
a viscous substance obtained from a cactus (opuntia ficus-indica) that is mixed with calcium oxide for used to whitewash walls |
baba de tuna [f] VE |
|
| 117 |
General |
(for a person) that lives in concubinage |
ayuntada [f] VEARUY |
|
| 118 |
General |
a person who receives a salary for a job that she does not perform |
pipona [f] EC |
|
| 119 |
General |
sawdust left on the floor for months that is mixed with animal excrement and used as fertilizer |
burucha [f] CR |
|
| 120 |
General |
vehicle used for public transportation that is smaller than a bus |
buseta [f] CRCOVEEC |
|
| 121 |
General |
potential candidates in a political party that compete for the candidacy |
caballada [f] MX |
|
| 122 |
General |
(among the paperers) a common paper that is usually placed under the final piece for a better fix |
camisa [f] BOCL |
|
| 123 |
General |
propaganda that intends to intimidate electors with terrible forecasts should they vote for an opponent party |
campaña del terror [f] PRECCL |
|
| 124 |
General |
propaganda that intends to intimidate electors with terrible forecasts should they vote for an opponent party |
campaña de terror [f] PR |
|
| 125 |
General |
institution that advocates for fundamental human, community, or collective rights |
defensoría [f] ECPEBO |
|
| 126 |
General |
traditional dance that symbolizes the different stages of a romance, in which dancers quickly search for and dodge each other |
cueca [f] BOCL |
|
| 127 |
General |
activity, especially sports, performed on holidays in roads that are closed to vehicles for a certain time |
ciclovía [f] CO |
|
| 128 |
General |
small portion of a harvest that a worker takes without express permission from the land owner he/she works for |
chala (del quechua) [f] EC:S |
|
| 129 |
General |
foot plow made with a stick with a steal or stone point that serves to flatten and prepare a plot of land for cultivation |
chaquitaclla [f] PEBO:S,W,C |
|
| 130 |
General |
part of the jungle that has been cleared for cultivation |
capuera [f] PYAR:Ne |
|
| 131 |
General |
female animal that cares for other animals |
chichihua [f] MXGT |
|
| 132 |
General |
person or organization that serves as an agent for a negotiation or executor of a project |
facilitadora [f] NICRPRPEBO |
|
| 133 |
General |
group of supporters that shout and cheer for a person or group, typically political or athletic |
fanaticada [f] GTHNSVNICRPACUDOPRECPEBO |
|
| 134 |
General |
person who, in addition to cultivating land that does not belong to him, offers personal services for pay or without pay |
feudataria [f] PE |
|
| 135 |
General |
bright powder that is used for handicrafts or to paint theater actors' faces |
escarcha [f] EC |
|
| 136 |
General |
object similar to a small broom that is used for juggling |
escobilla [f] ARUY |
|
| 137 |
General |
coffee bean that is not yet ripe and is left for the final collection of coffee beans |
graneada [f] HN |
|
| 138 |
General |
set of similar things that are grouped together for a purpose |
cochada [f] AR |
|
| 139 |
General |
horse riding that is done for the rider to show his ability |
jineteada [f] AR |
|
| 140 |
General |
strip of fabric that is placed in the back of the sacks or coats at waist height for notching or as an ornament |
martingala (francés) [f] ARUY |
|
| 141 |
General |
factory that makes vehicle parts for export |
maquiladora [f] HNSVCO |
|
| 142 |
General |
shake of cane honey that hardens by shaking it with a spatula and to which anise is added for flavor |
parada [f] GTrur. |
|
| 143 |
General |
fruits too small for sale that are fed to pigs |
rabuja [f] CUrur. |
|
| 144 |
General |
losing fighter cock that is sold for food or becomes property of the winning fighter cock's owner |
presa [f] PR |
|
| 145 |
General |
store that sells tools for electrical work, masonry, plumbing or carpentry |
tlapalería [f] MX |
|
| 146 |
General |
board with two holes for determining the winner in beak to beak competition between two fighter cocks that tied in the fight |
zaranda [f] HN |
|
| 147 |
General |
woman that accompanies truckers for money |
trailera [f] HN |
|
| 148 |
General |
part of a herd that can be removed for a certain amount of time without affecting production |
extracción [f] COVE |
|
| 149 |
General |
(for a person) that tries to imitate the dressing and gestures of dominicans living in new york |
bacán-yol [m/f] US:Ne |
|
| 150 |
General |
(for a person) that cooperates to commit a crime |
ayudista [m/f] CL |
|